1 00:00:00,807 --> 00:00:04,436 Elle a dit qu'elle dirigeait une école de langues mais c'était un racket d'esclaves sexuelles. 2 00:00:04,967 --> 00:00:07,561 Je le pensais quand j'ai dit que je voulais une aile sans drogue. 3 00:00:07,607 --> 00:00:10,121 Cela vaut également pour le personnel comme prisonniers. 4 00:00:10,167 --> 00:00:12,681 Il y a un mot pour ce que tu m'as fait - piégeage. 5 00:00:12,727 --> 00:00:14,877 Et mes avocats vont le prouver. 6 00:00:14,927 --> 00:00:19,239 Je ne veux pas que tu forces mon fils de 14 ans sœur à abandonner sa vie au Canada 7 00:00:19,287 --> 00:00:20,879 et risquer d'aller en prison ici. 8 00:00:20,927 --> 00:00:24,317 Désolé, Kris. Je fais ça pour nous deux. 9 00:00:28,047 --> 00:00:30,880 Quand allons-nous recommencer ? Demain? 10 00:00:30,927 --> 00:00:33,600 Désolé, ça me suffit. 11 00:00:33,647 --> 00:00:36,957 j'ai envisagé de ressusciter notre carrière de maîtres brasseurs. 12 00:00:37,007 --> 00:00:41,398 Des cocktails à la rhubarelle à tous les niveaux ! 13 00:00:41,447 --> 00:00:45,440 Chaque membre de votre personnel testé positif - à l'héroïne. 14 00:00:45,487 --> 00:00:49,002 Un travail rapide pour un mécanicien qualifié, avec une main de son assistante. 15 00:00:49,047 --> 00:00:53,006 - Ju ! Ma main, elle est coincée ! - Oh, mon Dieu ! 16 00:00:53,047 --> 00:00:56,960 - Écoute, calme-toi ! - Je n'arrive pas à le sortir ! Sortez-le ! 17 00:01:00,007 --> 00:01:02,999 Et je te le dois. Un grand moment. 18 00:02:29,327 --> 00:02:32,160 On dirait que tu sais ce qui se passe. 19 00:02:32,207 --> 00:02:36,917 Que peux-tu me donner là-dessus ? N'importe quoi. Rien de bien important. 20 00:02:36,967 --> 00:02:41,006 Écoute, appelle-moi. Qu'est-ce qu'elle avait pour petit-déjeuner, avec qui partage-t-elle une cellule ? 21 00:02:41,047 --> 00:02:46,167 Droite? Ça vaut le coup d'essayer. Prends une photo, John. Je dois prendre une photo. 22 00:02:51,567 --> 00:02:53,285 Revenir! 23 00:03:02,567 --> 00:03:07,322 Comme vous pouvez le voir, des scènes tapageuses ici, comme Tanya Turner, la favorite des tabloïds, 24 00:03:07,367 --> 00:03:10,643 arrive à la prison de Larkhall pour commencer sa peine de cinq ans. 25 00:03:10,687 --> 00:03:14,316 C'est un monde loin du luxe de son ancien mode de vie. 26 00:03:14,367 --> 00:03:16,881 «C'est un moment déterminant pour Tanya. 27 00:03:16,927 --> 00:03:20,840 'Alors que la camionnette franchit la porte maintenant, la vie en prison nous attend. 28 00:04:01,487 --> 00:04:05,036 - Ce van sentait la merde ! - Oh, je suis désolé ! 29 00:04:05,087 --> 00:04:09,399 Nous les suivons depuis des mois fournir de l'eau de toilette et des serviettes chaudes. 30 00:04:11,927 --> 00:04:16,364 - Euh, qu'est-ce que tu fais avec ça ? - Vous recevrez une liste des éléments autorisés. 31 00:04:16,407 --> 00:04:19,080 je vous conseillerais de supprimer tout bijou coûteux. 32 00:04:19,127 --> 00:04:21,322 Eh bien, je ne suivrai pas vos conseils, merci. 33 00:04:21,367 --> 00:04:25,326 À toi de voir. Mais ne viens pas en courant à nous s'ils disparaissent. 34 00:04:32,887 --> 00:04:37,085 Vous pouvez en acheter un numérique avec un bracelet en caoutchouc de la cantine. 35 00:04:37,127 --> 00:04:40,244 A partir de maintenant, tu n'es qu'un autre criminel, Turner, pas plus. 36 00:04:40,287 --> 00:04:42,847 Cet endroit en est plein, si on ne vous le disait pas. 37 00:04:42,887 --> 00:04:46,516 Je ne suis pas un criminel. Ces médicaments étaient planté sur moi par un idiot stupide. 38 00:04:46,567 --> 00:04:50,162 - Mon avocat fait appel. - Continuez ainsi et voyez où cela vous mène. 39 00:04:50,207 --> 00:04:52,596 Si tu sais ce qui est bon pour toi, 40 00:04:52,647 --> 00:04:55,559 tu garderas ta bouche fermée et ton nez propre. 41 00:04:55,607 --> 00:04:58,679 Un défi pour ceux comme vous. 42 00:05:00,447 --> 00:05:04,838 Écoute, on ne peut pas venir à une sorte d'arrangement ? 43 00:05:06,167 --> 00:05:09,796 Laisse-moi juste un peu de répit pendant que mon appel continue. 44 00:05:11,047 --> 00:05:14,926 - Ça vaudra la peine. - Vous nous proposez un pot-de-vin ? 45 00:05:14,967 --> 00:05:16,958 Non, bien sûr que non. 46 00:05:22,727 --> 00:05:25,241 - Bon sang, je me sens complètement nue. - Vous le serez. 47 00:05:26,687 --> 00:05:28,200 Dans la cabine. 48 00:05:31,247 --> 00:05:34,876 "Tous les prisonniers ont des outils, retournez à l'aile. 49 00:05:36,567 --> 00:05:39,684 "Tous les prisonniers ont des outils, retournez à l'aile. 50 00:05:39,727 --> 00:05:42,719 Kris, j'ai réservé un vol pour le Canada. 51 00:05:44,567 --> 00:05:47,206 Une fois là-bas, J'engagerai un détective s'il le faut. 52 00:05:47,247 --> 00:05:49,966 Je trouve Milly et je la ramène à la maison. 53 00:05:50,007 --> 00:05:52,396 Merci de me l'avoir fait savoir. 54 00:05:52,447 --> 00:05:54,722 Seulement, c'est de ma sœur dont nous parlons. 55 00:05:54,767 --> 00:05:57,361 Ce ne sont pas vos affaires. Pas plus. 56 00:05:59,127 --> 00:06:01,163 C'est mon affaire. Regardez-moi. 57 00:06:03,447 --> 00:06:08,760 Si Milly finit à l'intérieur et que je sors, Je ne veux rien avoir à faire avec toi. 58 00:06:10,527 --> 00:06:13,758 Nous ne vivons plus ainsi. Je vais la chercher. 59 00:06:13,807 --> 00:06:16,765 Ouais. Et je dirai à Myers tu es un faux con. 60 00:06:16,807 --> 00:06:21,517 je lui dirai que tu n'es qu'ici être avec ta petite amie meurtrière. 61 00:06:43,607 --> 00:06:45,598 Culotte. 62 00:06:57,807 --> 00:07:01,277 Quand puis-je avoir ma première visite ? Je sais que j'en ai droit. 63 00:07:01,327 --> 00:07:04,046 - Quand on le dit. - Nous vous donnerons un ordre de visite. 64 00:07:04,087 --> 00:07:07,079 Vous êtes également autorisé un appel téléphonique gratuit et une lettre. 65 00:07:09,767 --> 00:07:11,758 Faire demi-tour. 66 00:07:20,727 --> 00:07:22,718 Je veux que M. Rick Revoir me rende visite. 67 00:07:28,247 --> 00:07:32,001 Et Tanya Turner nous rejoint, c'est exactement ce dont nous avons besoin en ce moment. 68 00:07:32,047 --> 00:07:36,677 Pleins feux sur les médias, quand chaque officier est testé positif aux médicaments de classe A. 69 00:07:36,727 --> 00:07:40,003 - Tu n'y crois pas vraiment ? - Avez-vous une explication ? 70 00:07:40,047 --> 00:07:43,278 - Fais-moi confiance, je vais en trouver un. - Tu ferais mieux, Frances. 71 00:07:46,647 --> 00:07:50,560 - Avez-vous déjà mis Buxton à trois ? - Buxton n'a pas besoin de son propre portable. 72 00:07:50,607 --> 00:07:52,962 Jetons-la au pâté de maisons et l'oublier. 73 00:07:53,007 --> 00:07:54,520 Oh, pour les 12 prochaines années ? 74 00:07:54,567 --> 00:07:57,320 Tu oublies de quoi elle est coupable ? 75 00:07:57,367 --> 00:08:00,837 Vos sentiments personnels compromettent votre professionnalisme. 76 00:08:00,887 --> 00:08:02,605 Vous ne la connaissez pas. 77 00:08:02,647 --> 00:08:05,764 J'ai fait face à ma part de vicieux salauds, aucun ne s'en approche. 78 00:08:05,807 --> 00:08:10,119 Faites-moi savoir quand vous saurez pourquoi tout votre personnel a de l'héroïne dans l'urine. 79 00:08:27,007 --> 00:08:29,123 Une aile entière composée de crétins. 80 00:08:29,167 --> 00:08:31,476 Que dit le numéro un à propos de ça ? 81 00:08:31,527 --> 00:08:33,324 Il dit ce que je dis - 82 00:08:33,367 --> 00:08:36,086 c'est une connerie et peu importe qui le responsable marche. 83 00:08:36,127 --> 00:08:37,719 Eh bien, ce n'est pas mon cas. 84 00:08:37,767 --> 00:08:42,079 Alors tu me dis qu'il n'y a aucune chance ça aurait pu être une erreur de procédure ? 85 00:08:42,127 --> 00:08:46,723 Écoutez, nous avons suivi la même routine depuis des années. 86 00:08:46,767 --> 00:08:49,235 Quoi donc personne à la DST peut-on se tromper ? 87 00:08:49,287 --> 00:08:51,357 Pas avec la double vérification que nous effectuons. 88 00:08:51,407 --> 00:08:57,357 Écoute, dis-moi juste, est-il possible une explication de la façon dont cela s'est produit ? 89 00:08:57,407 --> 00:09:00,479 Si tu es certain que les résultats ne peuvent pas être bons, 90 00:09:00,527 --> 00:09:04,361 la seule explication possible est ils ont été falsifiés 91 00:09:04,407 --> 00:09:07,717 - avant d'arriver au labo. - Merci. 92 00:09:16,887 --> 00:09:18,445 (La foule crie) 93 00:09:18,487 --> 00:09:25,165 (Homme) « Allez, Tanya ! Un de plus ! Donne-nous un sourire, chérie ! C'est ça! 94 00:09:25,207 --> 00:09:29,359 « Souriez à la caméra, allez ! Sourire! C'est ça! 95 00:09:31,007 --> 00:09:34,886 Pourquoi as-tu fait ça ? Pour essayer de me venger ou quelque chose comme ça ? 96 00:09:38,327 --> 00:09:41,399 Traite-moi comme un idiot, Colin, et je vais te faire vraiment désolé. 97 00:09:44,087 --> 00:09:47,124 - Je ne comprends pas quoi... - Les tests de pisse. 98 00:09:48,167 --> 00:09:51,443 Je sais que tu les as atteints, je te connais je les ai dérangés, alors allez, pourquoi ? 99 00:09:55,887 --> 00:09:59,800 Tu es un petit garçon pathétique. Tu voulais me faire paraître stupide ? 100 00:10:02,687 --> 00:10:05,076 Je ne l'ai pas fait pour te contrarier. 101 00:10:07,567 --> 00:10:08,920 Alors pourquoi ? 102 00:10:11,487 --> 00:10:16,242 La vérité c'est que je suis un idiot. 103 00:10:25,047 --> 00:10:26,844 Smackhead. 104 00:10:26,887 --> 00:10:29,879 - Je m'en vais maintenant. - Eh bien, c'est bon à entendre. 105 00:10:29,927 --> 00:10:33,317 Je me fiche de la gravité de la dinde froide. Je n'y retourne pas. 106 00:10:33,367 --> 00:10:37,326 J'attendrai ta démission sur mon bureau, demain matin à la première heure. 107 00:10:37,367 --> 00:10:41,485 - Je te l'ai dit, je m'en vais. - Vous avez dopé les tests de pisse. 108 00:10:41,527 --> 00:10:44,837 - Que va-t-il se passer la prochaine fois ? - Il n'y aura pas de prochaine fois. 109 00:10:44,887 --> 00:10:49,677 Je le promets. Crois-moi. Regarder! Je signerai n'importe quoi. Droite? Une déclaration. 110 00:10:49,727 --> 00:10:54,357 - Écoute, je ne peux pas perdre mon travail, sinon je... - Ou quoi ? Revenir sur la claque ? 111 00:10:54,407 --> 00:10:57,877 Non, vous avez besoin de l'aide d'un professionnel. 112 00:10:57,927 --> 00:11:00,680 Écoute, je connais des gens. 113 00:11:00,727 --> 00:11:05,118 Vous pouvez travailler votre préavis, sur un condition - vous testez tous les deux jours. 114 00:11:07,007 --> 00:11:10,795 Et maintenant tu peux aller chercher Buxton et déplacez-la jusqu'aux trois. 115 00:11:10,847 --> 00:11:12,838 S'il te plaît. 116 00:11:19,247 --> 00:11:24,526 Ce qui est encore inconnu est précisément à quel point ça va être puissant. 117 00:11:24,567 --> 00:11:28,924 Il faudra juste le tester. Mesure par mesure contrôlée. 118 00:11:28,967 --> 00:11:31,037 Eh bien, parlons de peine pour notre boisson ! 119 00:11:31,087 --> 00:11:33,521 Ouais, mais pense juste aux résultats. 120 00:11:33,567 --> 00:11:37,242 Je veux dire, qui a besoin de travaux de jardinage 121 00:11:37,287 --> 00:11:42,236 quand le jardin engazonné peut venir chez nous ? 122 00:11:42,287 --> 00:11:46,280 Et Myers pense qu'elle a le meilleur d'entre nous ! 123 00:11:50,647 --> 00:11:53,719 Je viens de recevoir tes derniers résultats de test de pisse. 124 00:11:56,807 --> 00:11:59,640 - grinçant. - Je devrais l'espérer aussi. 125 00:11:59,687 --> 00:12:03,805 Je pense que nous vous avons prouvé, Miss Myers, que nous tenons parole. 126 00:12:03,847 --> 00:12:06,998 Alors n'est-il pas temps tu m'as donné le travail que tu m'avais promis ? 127 00:12:08,567 --> 00:12:10,717 Nous avons joué honnêtement avec vous. 128 00:12:10,767 --> 00:12:13,406 Eh bien, tu ressembles à vous pourriez faire fonctionner une bouilloire. 129 00:12:13,447 --> 00:12:18,885 Demain à la première heure. Démarrage anticipé. Si vous n'êtes pas debout et prêt, vous êtes viré. 130 00:12:20,527 --> 00:12:25,043 - La bouilloire appelle. - Mm, on commence tôt. 131 00:12:25,087 --> 00:12:28,921 Espérons une fin rapide. 132 00:12:35,887 --> 00:12:39,118 - Tout va bien ? - Bouillonne bien. 133 00:12:39,167 --> 00:12:42,284 Ouais. Mais ça ne sent pas trop bon. 134 00:12:42,327 --> 00:12:47,924 Oh, je pense que tu pourrais être surpris. Je pense qu'il aura un certain bouquet fruité. 135 00:12:48,847 --> 00:12:50,439 Ce ne sera pas le cas pour Myers. 136 00:12:50,487 --> 00:12:52,443 Vous voulez autre chose, faites-le-nous savoir. 137 00:12:52,487 --> 00:12:54,921 Oh, merci, Julie, mais je ne le mérite pas. 138 00:12:54,967 --> 00:12:59,165 Vous plaisantez ! Si ce n'était pas pour toi, Je n'aurais pas de bras pour le servir 139 00:12:59,207 --> 00:13:02,517 - si tu ne m'avais pas sauvé. - Nous voulons nous rattraper. 140 00:13:02,567 --> 00:13:05,001 - Vous voulez quelque chose, demandez-le simplement. - Demander. 141 00:13:05,047 --> 00:13:07,845 - Merci de m'avoir donné une chance. - 'Eh bien, Tanya ! 142 00:13:07,887 --> 00:13:10,037 (Chuant et sifflant) 143 00:13:11,407 --> 00:13:15,525 (Sylvia) Hé ! Ferme-la ! Ferme-la ! 144 00:13:15,567 --> 00:13:18,843 - Une chance pour ce soir, chérie ? - Tenez-vous bien ! 145 00:13:20,687 --> 00:13:22,678 N'est-elle pas belle ? 146 00:13:28,247 --> 00:13:32,240 - Les yeux en avant, chérie. - En route, Buxton ! 147 00:13:32,287 --> 00:13:34,278 Allez, je n'ai pas toute la journée. 148 00:13:37,287 --> 00:13:41,758 - Après cela, vous passez à trois. - Oh, euh, M. Hedges. 149 00:13:41,807 --> 00:13:44,116 Était-ce ton idée me donner une cellule privée ? 150 00:13:44,167 --> 00:13:46,158 Ce sont des ordres. 151 00:13:47,327 --> 00:13:51,957 Cette couchette va se libérer. Posez vos affaires et sortez prendre le thé. 152 00:13:53,647 --> 00:13:56,036 M'as-tu entendu, oreilles en tissu ? Mettez-vous en route. 153 00:14:00,687 --> 00:14:04,805 - Quand puis-je recevoir mon appel ? - Quand tu fais ce qu'on te dit. Maintenant, bougez ! 154 00:14:04,847 --> 00:14:08,123 Je veux voir le manager, ou le patron, ou autre. 155 00:14:08,167 --> 00:14:11,762 Directeur? Tu n'es pas dedans un de vos hôtels chics maintenant ! 156 00:14:11,807 --> 00:14:14,560 on m'a dit que j'étais autorisé pour passer un appel téléphonique gratuit. 157 00:14:14,607 --> 00:14:19,635 Il faudra attendre après 18h. A moins de le déplacer ! 158 00:14:40,287 --> 00:14:42,278 Putain de merde ! 159 00:14:42,327 --> 00:14:44,204 Vous êtes Tanya Turner, n'est-ce pas ? 160 00:14:44,247 --> 00:14:46,841 Je m'appelle Tina. 161 00:14:46,887 --> 00:14:49,321 Et, euh... voici les Julie. 162 00:14:49,367 --> 00:14:52,439 - Salut. - Nous avons entendu dire que vous étiez en route. 163 00:14:52,487 --> 00:14:57,117 - Alors, où ils t'ont mis ? - Oh, dans un truc de dortoir. 164 00:14:57,167 --> 00:15:00,477 Quatre lits ? Je suis là-dedans. 165 00:15:00,527 --> 00:15:02,961 Super. 166 00:15:03,007 --> 00:15:06,477 Alors... D'où viens-tu ton costume ? C'est bien sympa. 167 00:15:06,527 --> 00:15:08,757 Milan. 168 00:15:09,807 --> 00:15:13,402 Oh. Je n'ai jamais entendu parler de lui. 169 00:15:15,527 --> 00:15:20,282 Quoi qu'il en soit, nous pouvons avoir un peu de bavardage plus tard, ouais ? 170 00:15:20,327 --> 00:15:22,283 Je ne peux pas attendre ! 171 00:15:22,327 --> 00:15:24,283 Tu connais Milan, Tine. 172 00:15:24,327 --> 00:15:26,921 On est toujours en train de mordiller là-bas faire du shopping. 173 00:15:26,967 --> 00:15:29,162 Ouais, où nous trouvons nos dossards de créateurs. 174 00:15:29,207 --> 00:15:32,279 - Prête-les si tu veux. - Écoute, je ne veux pas d'ennuis. 175 00:15:32,327 --> 00:15:36,400 Parler aux gens comme s'ils étaient de la merde ta chaussure n'est pas la façon d'agir alors, n'est-ce pas ? 176 00:15:36,447 --> 00:15:38,517 D'ACCORD. Je suis désolé. 177 00:15:40,367 --> 00:15:43,439 j'ai des photos signées dans mon sac si tu en veux un. 178 00:15:43,487 --> 00:15:45,717 - Je peux en avoir deux ? - Ouais, bien sûr. 179 00:15:45,767 --> 00:15:48,042 Oh, bravo ! 180 00:15:52,447 --> 00:15:55,484 - Qu'est ce que c'est? - Surprise de Larkhall. 181 00:15:55,527 --> 00:15:58,360 À court de caviar. Désolé. 182 00:16:00,007 --> 00:16:03,204 Ouais, et bien, d'après ce que j'ai entendu, c'est, euh, bien mérité. 183 00:16:03,247 --> 00:16:06,239 Je ne pouvais pas laisser la pauvre Julie être scié en deux, n'est-ce pas ? 184 00:16:06,287 --> 00:16:10,246 - N'importe qui l'aurait fait. - Non, je n'en sais rien. 185 00:16:10,287 --> 00:16:13,040 Vous faites partie des bons, n'est-ce pas ? 186 00:16:13,087 --> 00:16:15,476 Quoi, pour une vis ? 187 00:16:16,847 --> 00:16:19,407 Tu vois ce que je veux dire. 188 00:16:19,447 --> 00:16:22,996 Je ne pense pas que j'aurais une chance cependant, avec Myers dans les parages. 189 00:16:23,047 --> 00:16:26,323 - Myers ? - Ouais. 190 00:16:26,367 --> 00:16:29,484 Tu es à la directrice petit préféré, n'est-ce pas ? 191 00:16:29,527 --> 00:16:31,358 Vous ne pourriez pas vous tromper davantage. 192 00:16:32,327 --> 00:16:35,524 Je veux dire, ce n'est pas mon genre. 193 00:16:35,567 --> 00:16:39,355 Mm-hm. Alors, qu’est-ce que c’est ? 194 00:16:39,407 --> 00:16:43,844 Tout à l'heure, un curry à emporter et la chaîne sportive. 195 00:16:46,967 --> 00:16:49,800 Mme Hollamby, puis-je créer une application ? 196 00:16:49,847 --> 00:16:52,236 -Pourquoi ? - Voir le gouverneur. 197 00:16:52,287 --> 00:16:55,438 Demandez à votre agent personnel. J'en ai assez dans mon assiette. 198 00:16:55,487 --> 00:16:58,206 Il s'agit de vouloir changer mon officier personnel. 199 00:16:58,247 --> 00:17:00,238 Oh, le ciel nous préserve ! 200 00:17:14,847 --> 00:17:19,363 Très bien, ma sœur ? Je m'appelle Tanya. Comment ça va avec toi ? 201 00:17:22,047 --> 00:17:24,038 Une fois ! 202 00:17:24,087 --> 00:17:25,486 (riant) 203 00:17:25,527 --> 00:17:28,678 Ouais, je viens d'arriver, mec. J'ai été arrêté pour possession. 204 00:17:28,727 --> 00:17:30,524 Tu es probablement au courant, n'est-ce pas ? 205 00:17:32,407 --> 00:17:34,398 Est-ce que je te connais ? 206 00:17:34,447 --> 00:17:38,360 Mm-mm. Je dis juste, quoi de neuf ? 207 00:17:38,407 --> 00:17:40,443 Quoi de neuf! (Suce les dents) 208 00:17:42,207 --> 00:17:44,641 Alors, euh... qui es-tu ? 209 00:17:45,887 --> 00:17:47,957 je suis une soeur 210 00:17:48,007 --> 00:17:51,044 qu'est-ce qui va t'écraser la tête si tu ne sors pas de mon visage ! 211 00:17:51,087 --> 00:17:53,806 - Tu m'as compris ? - (cris) 212 00:17:53,847 --> 00:17:57,396 Ça y est, c'est ça ! À bientôt ! Au revoir! 213 00:17:59,927 --> 00:18:02,646 - Tu vas manger ça ? - Non, s'il vous plaît. 214 00:18:02,687 --> 00:18:04,598 Vous le prenez. 215 00:18:04,647 --> 00:18:05,921 Tu essaies de me faire grossir ? 216 00:18:05,967 --> 00:18:10,085 Non! Je pense juste que je vais vomir. c'est tout. 217 00:18:14,207 --> 00:18:17,040 Alors, comment ça marche ici ? 218 00:18:17,607 --> 00:18:20,644 Est-ce qu'on reste tous ensemble contre les officiers ? 219 00:18:20,687 --> 00:18:22,996 Tine nous a dit tu dors dans un quad. 220 00:18:23,047 --> 00:18:25,800 Peut-être que nous partagerons cet équipement que vous avez apporté. 221 00:18:25,847 --> 00:18:29,317 - Du matériel ? - Tu n'as pas de béquille ? 222 00:18:29,367 --> 00:18:31,881 Avec une béquille ? De quoi parles-tu? 223 00:18:31,927 --> 00:18:36,045 Des drogues ? Tu penses que j'ai réussi pour amener de la drogue ici ? 224 00:18:36,087 --> 00:18:37,805 - C'est tout à fait vrai. - Vous avez tort. 225 00:18:37,847 --> 00:18:40,725 Et je ne suis pas un dealer. J'étais en train de pisser. 226 00:18:40,767 --> 00:18:43,565 Frigue-moi, encore un innocent ? 227 00:18:43,607 --> 00:18:46,360 Vous seriez étonné de combien ici ne l'ont pas fait, non ? 228 00:18:46,407 --> 00:18:49,160 - Écoute, je le pense. - Moi aussi. 229 00:18:49,207 --> 00:18:52,677 Je n'ai jamais tranché la gorge de cette petite salope blonde. 230 00:18:52,727 --> 00:18:54,399 C'était ma sœur jumelle, Fanny. 231 00:18:55,967 --> 00:19:00,085 Ô Jésus-Christ ! Comment vais-je faire face à cette merde ? 232 00:19:00,127 --> 00:19:03,164 Vous parlez de l'endroit où je vis. 233 00:19:03,207 --> 00:19:05,243 - Tu dis que je suis une merde et tout ? - Non. 234 00:19:06,527 --> 00:19:09,644 Nous aurons un autre petit mot après le confinement. 235 00:19:10,607 --> 00:19:13,201 Moi, toi et Darlene. 236 00:19:13,247 --> 00:19:16,717 Darlène ? C'est un joli nom. 237 00:19:16,767 --> 00:19:19,804 Vraiment ? Eh bien, son deuxième prénom est Cake. 238 00:19:21,127 --> 00:19:24,881 J'imagine ça, Cake. Ça me fait craquer, c'est vrai. 239 00:19:24,927 --> 00:19:30,240 Elle est prête à boire une petite fille au visage. Elle est là, là-bas. 240 00:19:32,887 --> 00:19:34,878 Je dois passer un coup de fil. 241 00:19:35,807 --> 00:19:39,277 Le coût de tous les appels téléphoniques sera déduit du salaire. 242 00:19:39,327 --> 00:19:43,957 - Très bien, donne-moi juste ce foutu téléphone. - Merci. 243 00:19:55,247 --> 00:19:59,638 - Rick ? Tanya Turner. - 'Vous avez mis plus de temps que prévu.' 244 00:19:59,687 --> 00:20:04,920 Jésus, c'est comme l'enfer sur terre ici. Écoute, je veux conclure ce marché. 245 00:20:06,447 --> 00:20:10,122 Je l'ai trouvée. Je partage une foutue cellule avec elle. 246 00:20:12,207 --> 00:20:14,880 Écoute, tu peux me rendre visite demain. Je l'ai arrangé. 247 00:20:14,927 --> 00:20:18,681 « Bonne fille, Tanya. Maintenant, la meilleure chose ce que tu peux faire, c'est gagner sa confiance, 248 00:20:18,727 --> 00:20:21,639 fais semblant de vouloir être sa meilleure amie, n'est-ce pas ? 249 00:20:21,687 --> 00:20:23,917 - Pas de soucis. - 'D'ACCORD. Au revoir.' 250 00:20:43,807 --> 00:20:46,685 - C'est sympa, ouais ? - Qui es-tu? 251 00:20:47,807 --> 00:20:52,881 Je m'appelle Tanya. Vous êtes Darlene, n'est-ce pas ? C'est ravi de te rencontrer, petite amie. Big up. 252 00:20:53,927 --> 00:20:55,645 Comment ça va, tu te fous de toi ? 253 00:20:55,687 --> 00:20:58,155 Parce que je te lèche le cou et casse-toi la tête ! 254 00:20:58,207 --> 00:21:00,198 Non, je ne l'étais pas. Honnête. 255 00:21:00,247 --> 00:21:03,159 Je veux voir ce que je fais avec des salopes racistes ? 256 00:21:03,207 --> 00:21:06,836 Non, je ne le suis pas. Écoute, pourquoi ne gardes-tu pas la robe de chambre ? 257 00:21:06,887 --> 00:21:09,117 Ça vaut 1000 $, plus. Vous pouvez l'avoir. 258 00:21:09,167 --> 00:21:11,203 Pourquoi tu penses que je veux tes vêtements ? 259 00:21:11,247 --> 00:21:13,363 - Tu dis que je suis un voleur ? - Non. 260 00:21:13,407 --> 00:21:16,444 je veux juste que tu l'aies comme une marque de respect. 261 00:21:16,487 --> 00:21:18,478 (Suce les dents) 262 00:21:20,687 --> 00:21:23,679 Oh, ça te va ! J'ai une jolie nuisette assortie. 263 00:21:23,727 --> 00:21:26,560 Moi, je ne porte pas de nuisette ! 264 00:21:26,607 --> 00:21:29,599 Eh bien, y a-t-il autre chose que vous aimeriez ? 265 00:21:29,647 --> 00:21:31,797 Je veux juste que nous soyons amis pour qu'on puisse discuter. 266 00:21:31,847 --> 00:21:34,600 Si je le veux, je le prends. 267 00:21:34,647 --> 00:21:37,719 Et toi et moi ne serons jamais amis. Vous comprenez? 268 00:21:39,047 --> 00:21:42,483 Alors ferme cette bouche, Je ne veux pas l'entendre discuter. 269 00:21:45,967 --> 00:21:47,958 (Raga) 270 00:21:58,167 --> 00:22:01,204 Et moi, je ne veux pas je te verrai danser non plus. 271 00:22:04,727 --> 00:22:07,287 (PA) « Tous les prisonniers retournent dans leurs cellules. 272 00:22:08,807 --> 00:22:11,002 "Tous les prisonniers retournent dans leurs cellules." 273 00:22:12,127 --> 00:22:13,719 - Hé! - Que veux-tu? 274 00:22:13,767 --> 00:22:18,397 Nous n'avons pas eu l'occasion de discuter. Garder un peu à toi, n'est-ce pas ? 275 00:22:18,447 --> 00:22:20,881 Ouais. Excusez-moi. 276 00:22:22,207 --> 00:22:26,166 - J'essaie seulement d'être sociable. - Eh bien, ça n'arrive pas pour toi, n'est-ce pas ? 277 00:22:28,007 --> 00:22:31,204 Je n'avais rien à voir avec importer des jeunes filles à des fins sexuelles. 278 00:22:31,247 --> 00:22:34,239 Tout le monde me croit, pourquoi pas toi ? 279 00:22:34,287 --> 00:22:36,755 J'ai un esprit suspect. 280 00:22:41,207 --> 00:22:45,166 Remplissez-le, rendez-le et vous aurez votre nouvel officier personnel. 281 00:22:45,207 --> 00:22:47,675 Vous ne me verrez pas pendant un moment. 282 00:22:48,967 --> 00:22:51,162 C'est peut-être une bonne chose. 283 00:22:51,207 --> 00:22:53,846 Je t'ai suivi ici pour que nous puissions être ensemble. 284 00:22:53,887 --> 00:22:57,323 - Votre choix. - Non, il n'y avait pas le choix. 285 00:22:57,367 --> 00:23:02,316 C'est tout l'intérêt. Je l'ai fait parce que Je ne pouvais pas supporter de ne pas être avec toi. 286 00:23:03,807 --> 00:23:07,163 Tu ne peux pas me faire confiance pour le faire qu'est-ce qui est le mieux pour nous deux ? 287 00:23:24,887 --> 00:23:26,878 Je t'aime. 288 00:24:02,527 --> 00:24:04,518 Faites votre lit. 289 00:24:10,847 --> 00:24:12,599 Quelqu'un veut une clope ? 290 00:24:12,647 --> 00:24:14,638 Acclamations! 291 00:24:19,367 --> 00:24:21,358 Oups ! 292 00:24:25,807 --> 00:24:27,559 Darlène ? 293 00:24:29,607 --> 00:24:31,916 On dirait que tu n'écoutes pas à ce que je dis. 294 00:24:31,967 --> 00:24:33,958 Sistah ! 295 00:24:51,527 --> 00:24:54,246 (s'éclaircit la gorge) Di les a envoyés. 296 00:24:54,287 --> 00:24:57,882 Pour remercier tout le monde pour avoir été si gentil avec Jim. 297 00:24:57,927 --> 00:25:01,044 - Je pense qu'elle essayait de faire valoir un point. - C'est Di partout. 298 00:25:01,087 --> 00:25:03,999 - Elle les a préparés elle-même. - En forme de trous de serrure. 299 00:25:04,047 --> 00:25:06,766 - L'obtenir? - Je suis rassasié. 300 00:25:06,807 --> 00:25:10,561 - J'ai hâte de quitter cet endroit. - Vous avez hâte de partir en vacances ? 301 00:25:10,607 --> 00:25:13,041 Pas vraiment. Je serai seul. 302 00:25:13,087 --> 00:25:16,477 Oh, je suis sûr que tu peux trouver un mec pour t'emmener. 303 00:25:16,527 --> 00:25:18,995 Trois devinettes à qui c'est. 304 00:25:19,047 --> 00:25:25,077 La femme du footballeur. Un panier de luxe, s'il vous plaît. 305 00:25:27,567 --> 00:25:30,035 Mm. Oeufs de cailles. 306 00:25:30,087 --> 00:25:33,636 Bâtonnets de sucre brun. Cela ne me dérange pas si je le fais. 307 00:25:33,687 --> 00:25:36,963 - Tu ne peux pas t'en empêcher. - Oh, fais-moi une faveur. 308 00:25:37,007 --> 00:25:39,441 - Ils ne devraient pas être autorisés à entrer. - Pourquoi est-ce ici ? 309 00:25:39,487 --> 00:25:42,797 Ombre. Veut garder Turner heureux et sa bouche fermée. 310 00:25:42,847 --> 00:25:47,557 Se penchant en quatre, semble-t-il, au cas où elle parlerait à la presse. 311 00:25:47,607 --> 00:25:50,883 Métal. Je ne peux pas avoir ça. 312 00:25:53,327 --> 00:25:55,318 Douteux. 313 00:25:55,367 --> 00:26:00,122 Mm. Eh bien, cela ressemble à une arme dangereuse. Mm. 314 00:26:02,407 --> 00:26:07,879 Corni-chons français. Cela me fait penser à des cornichons. Hein! 315 00:26:07,927 --> 00:26:10,361 Eh bien, elle peut les avoir sans le pot. 316 00:26:10,407 --> 00:26:14,685 - D'accord, je te verrai dans deux semaines. - Eh bien, on ne sait jamais. 317 00:26:14,727 --> 00:26:16,718 Quelqu'un veut ça ? 318 00:26:16,767 --> 00:26:18,917 - Au revoir. - Au revoir. 319 00:26:23,127 --> 00:26:27,837 Eh bien, elle peut avoir ça le matin - si elle survit à la nuit. 320 00:26:27,887 --> 00:26:29,605 Aargh! Descendez! 321 00:26:29,647 --> 00:26:31,922 - Non, non ! - Ferme-la, Tine ! 322 00:26:31,967 --> 00:26:34,481 Elle ne joue pas au grand "je suis" plus. 323 00:26:34,527 --> 00:26:36,995 - Je te donnerai quelque chose si tu arrête ! - Ah oui ? 324 00:26:37,047 --> 00:26:39,322 Je sais où je peux me procurer des nigauds. 325 00:26:39,367 --> 00:26:42,325 - Hooch ? De quoi discutez-vous ? - Ouais, c'est de l'alcool fait maison. 326 00:26:42,367 --> 00:26:45,803 Je peux l'avoir demain, je sais où c'est caché, s'il te plaît, arrête ! 327 00:26:45,847 --> 00:26:48,077 De toute façon, tu nous l'auras. 328 00:26:48,127 --> 00:26:52,200 Tu entends ça, ma fille ? Je veux de la gnocchie avec moi au petit-déjeuner ! 329 00:27:03,407 --> 00:27:04,601 Pouah! 330 00:27:04,647 --> 00:27:08,686 Il n'y a pas assez de thé, encore moins des crêpes. J'ai déjà battu les œufs. 331 00:27:08,727 --> 00:27:11,036 On dirait qu'il est prêt à exploser là-dedans. 332 00:27:11,087 --> 00:27:15,877 - Qu'est-ce qui est prêt à exploser ? - Manquer! Euh... 333 00:27:15,927 --> 00:27:18,487 Des saucisses que nous avons mangées ce matin. 334 00:27:20,527 --> 00:27:23,200 - Bien après leur date de péremption. - Pouah ! Bien passé. 335 00:27:23,247 --> 00:27:26,398 - Il n'y a rien de mal avec eux. - Eh bien, essayez-les, alors. 336 00:27:26,447 --> 00:27:30,281 - Nous préférerions des crêpes. - Ne me dis pas quoi faire, Saunders. 337 00:27:30,327 --> 00:27:34,002 Johnston, viens avec moi. Il y a un poids à déplacer du bureau. 338 00:27:34,047 --> 00:27:36,880 Je viendrai aussi, mademoiselle. J'ai besoin d'emprunter du lait. 339 00:27:36,927 --> 00:27:39,441 Allez, dépêche-toi ! 340 00:27:39,487 --> 00:27:43,366 Là. Apportez-le au dortoir à quatre lits de Turner. 341 00:27:43,407 --> 00:27:44,886 Oui, mademoiselle. 342 00:27:44,927 --> 00:27:47,487 Tull, le serveur a besoin un peu de ton lait. 343 00:27:47,527 --> 00:27:51,156 - Désolé? - Je fais des crêpes. Les magasins ne sont pas ouverts. 344 00:27:51,207 --> 00:27:53,437 C'est pour le thé des bureaux. 345 00:27:53,487 --> 00:27:57,002 Je veux dire, je ne voudrais pas en manquer le premier jour. 346 00:27:57,047 --> 00:28:02,121 Regardez, il y a plus d'un litre là-bas. Et nous attendrons notre thé. 347 00:28:02,167 --> 00:28:04,123 Acclamations. 348 00:28:05,967 --> 00:28:08,435 Alors, qui a dit de faire celui-ci ? 349 00:28:09,327 --> 00:28:11,124 Scott Henshaw. 350 00:28:11,167 --> 00:28:13,806 Scott Henshaw. Combien payez-vous pour cela ? 351 00:28:13,847 --> 00:28:16,077 - Environ 300 livres. - Rahtid ! 352 00:28:16,127 --> 00:28:20,439 Tu es hors de ta boîte, mec ! Payer ça pour un pull ! 353 00:28:22,287 --> 00:28:26,280 Tu penses que ça a l'air mieux pour moi que toi ? Ce que vous pensez? 354 00:28:28,287 --> 00:28:31,404 - Allez, toi. - Livraison pour Turner. 355 00:28:31,447 --> 00:28:33,483 Conformément à la sécurité. 356 00:28:41,407 --> 00:28:44,001 Ce qui nous amène aux résultats des tests de dépistage de drogue. 357 00:28:44,047 --> 00:28:46,436 Comme je suis sûr que vous l'avez entendu, il y a eu une confusion. 358 00:28:46,487 --> 00:28:48,682 Il y avait dès le départ, à mon avis. 359 00:28:48,727 --> 00:28:52,276 Il faudra donc les refaire. Je te dirai quand. OK, déverrouille. 360 00:28:56,727 --> 00:29:00,845 Oh, et Colin, euh, j'aurai notre nouveau célébrité pour l'intronisation après le petit-déjeuner. 361 00:29:00,887 --> 00:29:03,879 Est-ce que ça va être des fouilles sournoises pour le mois prochain ? 362 00:29:03,927 --> 00:29:07,886 - Je pensais t'avoir donné une chance. - Quoi? Avec un préavis d'un mois ? 363 00:29:09,007 --> 00:29:13,239 Je pourrais te faire sortir par cette porte, en ce moment, face à des accusations criminelles. 364 00:29:13,287 --> 00:29:15,357 Pas de références, pas de pension. 365 00:29:15,407 --> 00:29:18,524 Si tu es trop lent ou j'ai claqué pour voir ça, 366 00:29:18,567 --> 00:29:20,558 peut-être que je devrais changer d'avis. 367 00:29:24,807 --> 00:29:27,367 Je ne pouvais pas tout manger tout seul. Aidez-vous. 368 00:29:27,407 --> 00:29:30,444 À quoi ? Pas même du chocolat ou rien. 369 00:29:30,487 --> 00:29:33,320 Tout cet argent, et tu le dépenses en merde ! 370 00:29:34,767 --> 00:29:37,406 Genre, qui mange des fruits ? 371 00:29:38,327 --> 00:29:40,557 Peut-être qu'il y a quelque chose ici. 372 00:29:45,247 --> 00:29:48,319 Goût comme c'est censé être une sorte de biscuit. 373 00:29:48,367 --> 00:29:50,358 On dirait des chardons. 374 00:29:52,607 --> 00:29:54,598 Ça a le goût de chardons et tout ! 375 00:30:05,567 --> 00:30:07,558 Ah ! 376 00:30:08,807 --> 00:30:12,402 - Wow, tu as l'air épuisé. - Ouais, dure nuit, dure matinée. 377 00:30:12,447 --> 00:30:15,041 - Est-ce que tu as beaucoup de problèmes ici ? - Je pourrais dire ça. 378 00:30:15,087 --> 00:30:18,523 Pas étonnant, un beau mec comme toi. 379 00:30:18,567 --> 00:30:21,240 Ouais, eh bien, pas ce genre de tracas. 380 00:30:21,287 --> 00:30:25,758 Ah, tu veux dire de la part de la patronne. C'est une dure salope, n'est-ce pas ? 381 00:30:25,807 --> 00:30:29,766 Écoute, je la connais et crois-moi, c'est une... 382 00:30:29,807 --> 00:30:32,765 Il y a quelques choses Je pourrais vous parler de Frances Myers. 383 00:30:32,807 --> 00:30:34,604 Oh ouais? 384 00:30:35,567 --> 00:30:38,718 Certains membres de la brigade des mœurs ça a piqué mon ex... 385 00:30:38,767 --> 00:30:41,839 Paul, ils avaient quelques histoires à son sujet. 386 00:30:41,887 --> 00:30:44,924 Apparemment, elle adorait jouer la tarte. 387 00:30:44,967 --> 00:30:48,676 Elle ne pouvait jamais dire quand le travail était terminé et la récréation commençait. 388 00:30:48,727 --> 00:30:55,963 - C'est pour ça qu'ils l'ont expulsée. - Cela ne fait aucune différence, j'arrête bientôt. 389 00:30:56,007 --> 00:31:00,319 - Eh bien, as-tu un autre travail ? - Non, il est temps de passer à autre chose. 390 00:31:00,367 --> 00:31:04,724 je ne pense pas que ce soit ça ça a quelque chose à voir avec Myers ? 391 00:31:26,607 --> 00:31:29,724 Tout va bien, chérie ? Comment ça se passe ? 392 00:31:29,767 --> 00:31:32,759 C'est un peu raide. M'empêche de dormir la nuit, mais ça va. 393 00:31:32,807 --> 00:31:35,275 Oh. Des crêpes ce matin, j'en ai un couple. 394 00:31:35,327 --> 00:31:38,717 - Non, je peux juste avoir une saucisse ? - Cours. Autant que vous le souhaitez. 395 00:31:38,767 --> 00:31:41,122 A vrai dire, on aime les bangers maintenant. 396 00:31:41,167 --> 00:31:43,886 Tu t'en prends aux crêpes si vous en cuisinez autant. 397 00:31:43,927 --> 00:31:47,317 Pas pour moi, merci, Je trouve que les produits laitiers font des ravages sur ma peau. 398 00:31:47,367 --> 00:31:50,439 Non, je vais juste prendre un peu de ce bacon. merci. 399 00:31:50,487 --> 00:31:52,159 - Plus pour nous, alors. - Et pour moi ! 400 00:31:52,207 --> 00:31:54,846 - Est-ce sage ? - Quoi? 401 00:31:54,887 --> 00:31:57,321 - Comment tu veux dire ? Tu penses que je suis gros ? - Non, non ! 402 00:31:57,367 --> 00:32:03,044 C'est juste payant de prendre soin de soi. Dans dix ans, tu me remercieras pour ça. 403 00:32:03,087 --> 00:32:07,478 Dans dix ans ? Encore dix ans on dirait que tu es mort. 404 00:32:07,527 --> 00:32:10,883 Petit déjeuner à deux, chérie ? 405 00:32:35,807 --> 00:32:37,843 Avoir ça ? 406 00:32:37,887 --> 00:32:40,401 N'hésitez pas. Partagez-le avec Darlene. 407 00:32:40,447 --> 00:32:43,803 - Tu vas dépérir, Tanya. - Je dois rester en forme. 408 00:32:48,727 --> 00:32:52,686 Si tu as fini, le gouverneur de l'aile veut vous voir pour votre intronisation. 409 00:32:52,727 --> 00:32:56,925 - Je suis tout à toi. - Rangez d'abord vos affaires de petit-déjeuner. 410 00:33:14,647 --> 00:33:16,080 Voici votre chienne. 411 00:33:18,967 --> 00:33:21,197 - Maintenant, laisse-la tranquille. - Un coup de pied ! 412 00:33:22,767 --> 00:33:26,806 - Ça sent une sorte de... - Mets-le dans ton cou, mec. 413 00:33:29,447 --> 00:33:33,679 - Oh, mental ! - Moi, je suis au paradis ! 414 00:33:33,727 --> 00:33:36,366 Gnôle? Donne-moi ça. 415 00:33:38,927 --> 00:33:41,566 Partagez-le. 416 00:33:41,607 --> 00:33:43,598 Hé! 417 00:33:45,607 --> 00:33:48,804 Les premières nuits sont toujours les pires. 418 00:33:48,847 --> 00:33:51,725 - Quoi, c'est facile désormais, n'est-ce pas ? - Non, c'est dur. 419 00:33:51,767 --> 00:33:54,122 Mais tu peux t'aider toi-même en coopérant. 420 00:33:54,167 --> 00:33:57,364 Eh bien, jusqu'à ce que je sois libéré, Je pense qu'avoir ma propre chambre m'aiderait. 421 00:33:57,407 --> 00:34:00,240 N'as-tu pas remarqué nous avons un problème de surpeuplement ? 422 00:34:00,287 --> 00:34:03,802 Parce que les juges envoient des toxicomanes comme toi en prison au lieu d'une cure de désintoxication. 423 00:34:03,847 --> 00:34:06,839 Je ne suis pas accro. Et je ne suis pas coupable, j'ai été piégé. 424 00:34:06,887 --> 00:34:11,244 Ce ne sont pas mes affaires. Ce qui se passe ici l'est. 425 00:34:11,287 --> 00:34:13,118 Qui vous a relooké ? 426 00:34:16,567 --> 00:34:19,798 Allez. Tu ne ressemblais pas à ça hier. 427 00:34:19,847 --> 00:34:23,362 Écoute, si tu es victime d'intimidation, tu peux me le dire, je peux t'aider. 428 00:34:25,207 --> 00:34:28,085 Ne t'inquiète pas pour moi, chérie. 429 00:34:28,127 --> 00:34:31,642 Je trierai tous ceux qui pensent ils peuvent prendre le dessus sur moi. 430 00:34:36,287 --> 00:34:38,517 Ma fille ! (Rires) 431 00:34:38,567 --> 00:34:41,240 Comment vas-tu, bébé ? 432 00:34:41,287 --> 00:34:44,802 - J'ai été mieux. - C'est bon de te voir, chérie. 433 00:34:44,847 --> 00:34:46,838 Eh bien, assieds-toi, chérie. 434 00:34:48,207 --> 00:34:52,325 Alors, je demande encore : comment ça va ? 435 00:34:52,367 --> 00:34:57,043 - Tu rencontres ma Darlene, d'accord ? - As-tu vu ce qu'elle m'a fait ? 436 00:34:57,087 --> 00:35:00,796 - Je veux que cette salope meure ! - On peut s'en occuper. 437 00:35:02,487 --> 00:35:05,877 - Tout est possible. - Je veux juste sortir d'ici. 438 00:35:05,927 --> 00:35:08,077 Ton billet t'attend, Tanya. 439 00:35:08,127 --> 00:35:11,961 J'ai une petite-mère prête à jurer elle a mis ce sucre blanc dans ton sac à main 440 00:35:12,007 --> 00:35:14,362 parce que tu plaisantais avec son homme. 441 00:35:14,407 --> 00:35:18,082 Mon Dieu! Elle doit être complètement folle, elle aura des années pour ça ! 442 00:35:18,127 --> 00:35:22,040 Elle a 16 ans. Première délinquante, Et en plus, je lui ai donné beaucoup d'argent. 443 00:35:22,087 --> 00:35:23,839 De quoi tu vas t'inquiéter 444 00:35:23,887 --> 00:35:27,641 - m'offre une visite à Darlene. - Qu'est-ce qu'elle t'a fait ? 445 00:35:28,847 --> 00:35:32,237 - Une très mauvaise chose. - Pourquoi tu ne peux pas attendre qu'elle sorte ? 446 00:35:32,287 --> 00:35:35,245 Disons juste que je veux cocher ma case « travail effectué ». 447 00:35:35,287 --> 00:35:38,802 J'ai essayé d'être ami avec Darlene, mais cela n'arrive tout simplement pas. 448 00:35:38,847 --> 00:35:42,886 Peut-être que cela aidera. 449 00:35:42,927 --> 00:35:45,600 Un petit souvenir de son frère Terence. 450 00:35:50,607 --> 00:35:53,121 - Jésus! - Est-ce que tu vas bien ? 451 00:35:53,167 --> 00:35:56,557 - Je me sens comme une merde. - Respire profondément, entrons à l'intérieur. 452 00:35:58,447 --> 00:36:03,441 - Je veux juste aller me coucher. - D'accord, Kris. Tout ira bien dans une minute. 453 00:36:03,487 --> 00:36:06,206 - Allez. - (Haut-le-cœur) 454 00:36:11,927 --> 00:36:14,999 Cet endroit n'est nulle part pour une chose assez jeune. 455 00:36:15,047 --> 00:36:16,719 Comment puis-je te faire confiance ? 456 00:36:18,127 --> 00:36:20,516 Tu n'as pas le choix, Tanya. 457 00:36:20,567 --> 00:36:23,127 Maintenant, qui est le patron dans cette gaffe ? 458 00:36:23,967 --> 00:36:29,246 Euh, M. Gray ou quelque chose comme ça. La femme la responsable de mon aile est Frances Myers. 459 00:36:29,287 --> 00:36:31,278 Pourquoi? 460 00:36:32,647 --> 00:36:37,323 Pour le jour où j'envoie un message qu'ils se sont trompés de fille, Tan. 461 00:36:40,047 --> 00:36:43,960 Bientôt tu siroteras un bon cocktail dans l'un de vos clubs chics. 462 00:36:44,007 --> 00:36:45,645 Oh, non, j'en ai l'eau à la bouche. 463 00:36:45,687 --> 00:36:49,999 C'est la première fois de mémoire d'homme que je je n'avais pas d'alcool dans mon sang. 464 00:36:51,047 --> 00:36:53,925 - Ne t'inquiète pas, tout ira bien. D'ACCORD? - D'ACCORD. 465 00:36:53,967 --> 00:36:55,958 - À bientôt. - Au revoir. 466 00:37:21,007 --> 00:37:22,998 (Sonnerie) 467 00:37:23,047 --> 00:37:25,038 (Haussement) 468 00:37:28,927 --> 00:37:30,918 Oh, la flamboyante Nora ! 469 00:37:30,967 --> 00:37:33,845 - Que se passe-t-il ici ? - Vomissements, fièvre. 470 00:37:33,887 --> 00:37:36,117 Tout le monde le reçoit en même temps. 471 00:37:36,167 --> 00:37:38,806 - Golf One à contrôler, terminé. - 'Contrôle, terminé.' 472 00:37:38,847 --> 00:37:42,840 soins médicaux immédiats requis sur G Wing. 473 00:37:42,887 --> 00:37:45,321 Jésus. Que se passe-t-il? 474 00:37:46,807 --> 00:37:48,206 (Éclaboussures) 475 00:37:48,247 --> 00:37:50,761 - (Toux) - Allez. 476 00:37:53,287 --> 00:37:55,084 (Darlène gémit) 477 00:37:57,767 --> 00:38:01,043 Vous vous êtes bourré le visage de nourriture riche ? Oh cher. 478 00:38:01,087 --> 00:38:04,602 - Je vais te couper en morceaux. - Moi et tout. 479 00:38:05,207 --> 00:38:07,880 Dans ton état, ça pourrait être plus facile juste pour écouter. 480 00:38:07,927 --> 00:38:11,203 J'ai parlé à un de tes amis, Darlène. 481 00:38:11,247 --> 00:38:13,124 Mon ami ne te parle jamais. 482 00:38:13,167 --> 00:38:15,158 Oh, celui-ci avait beaucoup à dire. 483 00:38:16,247 --> 00:38:17,646 Meule? 484 00:38:19,367 --> 00:38:21,676 Vous mettez sa patience à l'épreuve, n'est-ce pas ? 485 00:38:21,727 --> 00:38:25,515 Ce n’est pas une décision intelligente avec un type comme Rick. Vous savez à quel point il peut s'énerver. 486 00:38:25,567 --> 00:38:28,365 - Comment tu connais Rick ? - Peu importe pour moi. 487 00:38:29,127 --> 00:38:31,118 C'est toi qu'il veut rencontrer. 488 00:38:32,167 --> 00:38:34,362 Il m'a demandé de vous donner ça. 489 00:38:34,407 --> 00:38:35,920 Qu'est-ce que c'est? 490 00:38:35,967 --> 00:38:40,199 Rick me dit que c'est un cadeau de ton petit frère Terence. 491 00:38:56,887 --> 00:38:58,605 Oh, mon...! Jésus-Christ ! 492 00:38:59,767 --> 00:39:02,361 - (Darlene) Son pouce ! - Oh merde. 493 00:39:02,407 --> 00:39:05,001 (Gémit) 494 00:39:06,487 --> 00:39:10,321 - Mon Dieu, pas un autre. - Ce devrait être elle. Problème? 495 00:39:10,367 --> 00:39:12,323 Non, je vais bien, je vais bien. 496 00:39:12,367 --> 00:39:14,597 Eh bien, il peut faire très chaud ici. 497 00:39:14,647 --> 00:39:16,638 Quoi, ils ont tous eu un coup de chaleur ? 498 00:39:16,687 --> 00:39:19,155 Tant que tu es en forme, Tanya. 499 00:39:19,207 --> 00:39:21,198 (Frances) Tu as pris ton temps. 500 00:39:21,927 --> 00:39:24,395 (Sylvia) Oh, qu'est-ce que c'est que ce bordel enflammé ça continue ? 501 00:39:24,447 --> 00:39:29,043 C'est quoi toute cette panique ? Sûrement un peu de vomissements ne justifie pas cette hystérie. 502 00:39:29,087 --> 00:39:34,036 Hystérie? L'aile médicale est pleine, ils sont alignés sur des chariots. Faites quelque chose ! 503 00:39:34,087 --> 00:39:39,081 C'est probablement une infection virale. Dire que tout le monde se calme et laisse passer ça. 504 00:39:39,127 --> 00:39:41,322 Droite. Euh, écoutez, mesdames. 505 00:39:41,367 --> 00:39:44,677 Vous devez tous vous calmer et laisser passer ça, d'accord ? 506 00:39:44,727 --> 00:39:48,515 - (Haussements et éclaboussures) - Et voilà votre réponse. Surprendre. 507 00:39:48,567 --> 00:39:52,719 Il s'agit de les laisser résoudre le problème à travers leurs systèmes. 508 00:39:52,767 --> 00:39:56,601 - Dans quelques heures, tout ira bien. - Si non, alors quoi ? 509 00:39:56,647 --> 00:40:00,526 (Bev) je commence à ressentir un peu malade moi-même. 510 00:40:00,567 --> 00:40:02,558 Moi aussi. 511 00:40:13,527 --> 00:40:15,119 (Toux) 512 00:40:15,167 --> 00:40:19,718 J'ai toujours dit que nous devrions avoir des masques à gaz et des gants en caoutchouc pour ce travail. 513 00:40:20,927 --> 00:40:23,395 Tu es sûr que tu ne veux pas que je reste ? 514 00:40:23,447 --> 00:40:26,883 Pas à moins que tu aies une qualification médicale. Je souhaite. 515 00:40:26,927 --> 00:40:28,918 Bonne chance. 516 00:40:29,047 --> 00:40:33,359 Selon votre diagnostic, tout cela devait se passer il y a plus d'une heure. 517 00:40:36,247 --> 00:40:40,001 Dommage que je ne serai pas là pour souhaiter la bienvenue à Jim. Donnez-lui le meilleur de moi-même. 518 00:40:40,047 --> 00:40:44,757 Envie de venir dîner chez vous ? je ne le ferai pas je te verrai un peu. Un steak de jambon ? 519 00:40:44,807 --> 00:40:47,401 Désolé, j'ai pris d'autres dispositions. 520 00:40:47,447 --> 00:40:51,440 Ça doit être quelque chose de spécial refuser un steak de jambon chez Sylvia. 521 00:40:51,487 --> 00:40:54,285 - Fais-moi une faveur. - Tu fais quelque chose ce soir ? 522 00:40:54,327 --> 00:40:57,046 - Si ce n'est pas le cas... - Tu vas me chercher et me jeter dehors 523 00:40:57,087 --> 00:40:58,884 comme tous tes autres mecs ? 524 00:40:59,967 --> 00:41:02,003 Tu ne sais rien de moi, Colin. 525 00:41:02,047 --> 00:41:05,926 Je n'allais pas t'inviter à sortir. J'ai un rendez-vous ce soir et ce n'est pas toi. 526 00:41:14,567 --> 00:41:16,558 (Le moteur démarre) 527 00:41:31,127 --> 00:41:35,439 Darlène, écoute. Moi et toi sommes il va falloir trouver une solution. 528 00:41:35,487 --> 00:41:38,445 - Comment as-tu pu ? - Tu dois me croire. 529 00:41:38,487 --> 00:41:43,197 Je n'en avais aucune idée, je ne l'aurais jamais fait pris ce... putain... de truc. 530 00:41:43,247 --> 00:41:44,316 (Tina) Al ? 531 00:41:47,407 --> 00:41:49,443 Al, tu vas bien ? 532 00:41:51,887 --> 00:41:53,286 (halètement) 533 00:41:53,327 --> 00:41:56,842 Oh mon Dieu ! Al? 534 00:42:02,007 --> 00:42:05,841 - Elle n'est pas plus malade que moi ? -Al! Al! 535 00:42:05,887 --> 00:42:07,798 Aide! 536 00:42:08,447 --> 00:42:09,880 Al! 537 00:42:10,727 --> 00:42:12,126 (Grépitement de la radio) 538 00:42:12,167 --> 00:42:15,955 Nous avons une urgence médicale, nous avons besoin d'une ambulance immédiatement. 539 00:42:16,007 --> 00:42:18,157 L'œsophage est enflé. 540 00:42:18,207 --> 00:42:21,165 Je vais devoir faire une trachéotomie d'urgence. 541 00:42:21,207 --> 00:42:23,198 Elle ne respire pas. 542 00:42:23,247 --> 00:42:25,920 S'il vous plaît, que quelqu'un fasse quelque chose. 543 00:42:25,967 --> 00:42:28,322 (Sanglotant) 544 00:42:28,367 --> 00:42:30,961 Pouvez-vous la sortir d'ici ? Et elle. 545 00:42:31,007 --> 00:42:32,804 Coup de chaleur? 546 00:42:36,007 --> 00:42:38,567 - (Musique entraînante) - (Barman) Tu te sens mieux ? 547 00:42:38,607 --> 00:42:43,158 - Apportez-m'en un autre et je vous le dirai. - Je vais chercher ça. Et un grand Cognac. 548 00:42:43,207 --> 00:42:46,005 Bon sang. Mon homme principal. 549 00:42:46,047 --> 00:42:47,924 Ma fille principale. 550 00:42:47,967 --> 00:42:51,357 Je pensais que tu étais en sécurité hors de la rue coudre des sacs postaux. 551 00:42:51,407 --> 00:42:54,638 Ce doit être vous, les flics, qui vous méprenez sur moi pour un autre frère. 552 00:42:54,687 --> 00:42:56,996 Ouais, eh bien, ça fait longtemps que je ne vois pas. 553 00:42:57,047 --> 00:42:59,880 Ouais, eh bien, j'ai entendu depuis, tu as évolué. 554 00:42:59,927 --> 00:43:03,078 Est-ce parce que tu as arrêté ou ils voulaient s'en débarrasser ? 555 00:43:03,127 --> 00:43:05,641 Ce n'est pas comme toi de croire tout ce que tu entends, Rick. 556 00:43:05,687 --> 00:43:07,757 (Barman) Et voilà. Acclamations. 557 00:43:07,807 --> 00:43:12,358 Vous essayez de dire que j'ai mal entendu ? Tu es toujours en civil ? 558 00:43:12,407 --> 00:43:14,398 Pas ce soir. 559 00:43:17,967 --> 00:43:20,527 J'aime mes filles sans vêtements. 560 00:43:20,567 --> 00:43:22,637 Eh bien, tu te souviens de ce que j'aime. 561 00:43:31,367 --> 00:43:33,562 Cela fait combien de temps ? 562 00:43:33,607 --> 00:43:35,598 Quatre minutes. 563 00:43:38,367 --> 00:43:40,358 C'est tout, j'en ai peur. 564 00:44:14,807 --> 00:44:16,798 (Sanglotant) 565 00:44:27,327 --> 00:44:28,726 Ah... 566 00:44:52,807 --> 00:44:55,116 (Sanglotant) 567 00:45:06,567 --> 00:45:08,558 Tu ne m'attends pas prendre cela au sérieux. 568 00:45:08,607 --> 00:45:10,916 Je suis désolé mais je suis chaque piste. 569 00:45:10,967 --> 00:45:15,518 - Qu'est-ce qui se passe, bordel ? - Nous confisquons votre panier. 570 00:45:15,567 --> 00:45:17,398 - Tanya Turner ? - Oui. 571 00:45:17,447 --> 00:45:20,166 je t'arrête soupçonné de meurtre. 572 00:45:22,007 --> 00:45:24,475 Ça n'a rien à voir avec Tanya Turner. 573 00:45:24,527 --> 00:45:26,165 (Renifle) 574 00:45:26,207 --> 00:45:28,767 C'est moi qui les ai empoisonnés. 575 00:45:28,807 --> 00:45:31,526 (Renifle) Je suis un meurtrier. 576 00:45:31,576 --> 00:45:36,126 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0